El Tribunal  integrado por  el conjuez nacional, Marco Rodríguez y los jueces  Javier de la Cadena y Alejandro Sarango, aceptaron las pruebas de la Fiscalía General del Estado que pidió  prisión  por  el delito de asociación ilícita.El fallo además  contempla el pago de una multade $ 5.640  y 35.877,59 dólares como reparación integral a la sociedad.

La Fiscalía General  presentó veintiún testimonios,incluidos dos peritos; un testimonio anticipado y expuso treinta y seis pruebas documentales.“La independencia judicial exige actores íntegros y comprometidos con el bien común. Sin embargo, el poder judicial ha sido infiltrado por intereses políticos, económicos y criminales, permitiendo el ingreso de personas sin ética que distorsionan la función de la justicia”, alegó el Fiscal Jacinto Toalinga 

La  Fiscalía   demostró que  Terán  se asoció con otros procesados en esta causa –tres de ellos ya sentenciados mediante procedimiento abreviado– para manipular el concurso de designación de jueces de la Corte Nacional de Justicia en 2023. Los tres exfuncionarios implicados,  admitieron haber ayudado al entonces presidente de la Judicatura a obtener un banco de preguntas con la finalidad de beneficiar a la magistrada Anabel de Jesús Torres en un segundo examen de confianza.

 Desde su cargo, Terán “ dispuso, gestionó y coordinó acciones irregulares encaminadas a favorecer y asegurar la designación de Anabel de Jesús Torres . como jueza de la Corte Nacional de Justicia, y posicionar jueces afines a sus intereses, con el fin de ejercer control sobre el máximo órgano de justicia ordinaria del país y pagar favores políticos.”, explicó el Ministerio Público.

 El delito de asociación ilícita está tipificado en el artículo 370 del Código Orgánico Integral Penal (COIP) y se sanciona con una pena privativa de libertad de tres a cinco años. En este caso, se tomó en cuenta la circunstancia agravante del artículo 47, numeral 19, del mismo cuerpo legal: haberse aprovechado de su condición de servidor público para cometer la infracción.

Terán se encuentra en la cárcel 4 de Quito. Fue sentenciado  con anterioridad por otros casos como   “Metástasis”,un esquema de corrupción judicial, policial y carcelario con el objetivo de beneficiar al narcotraficante asesinado Leandro Norero.

 Por este cas cumple una sentencia de nueve años y cuatro meses de prisión por delincuencia organizada, debido a que facilitó la manipulación de un habeas corpus a favor del hermano de Norero, dilatando su tramitación a cambio de pagos.

A finales del 2024 recayó sobre él su segunda condena, también de nueve años y cuatro meses de prisión, por promover de forma ilícita la suspensión y destitución del juez de la Corte Nacional Walter Macías.